Rough 2nd to 3rd shifts appearing specifically in afternoon traffic heat is a classic sign of fluid degradation or mechatronic pressure issues that worsens at operating temperature. That thermal pattern is important diagnostic information worth sharing with any specialist you visit.