45 degree heat combined with stop and go traffic is genuinely one of the worst conditions for S tronic fluid viscosity. If the fluid has never been changed on a 2016 A6 it is almost certainly overdue and worth starting there before assuming anything more serious.
Following this, we're facing a similar standardization decision for our facility. Automated picking consistency is our main worry too, curious if anyone's had actual geometry drift causing picking errors.